Bienvenue

Dans ce blog vous trouverez des contrastes avec l’espagnol par rapport aux adverbes.  Il aura de différentes explications, informations, définitions, exemples, vidéos, excercices et images qui vont vous aider à bien connaître et à birn marquer les différences et similitudes des adverbes dans ces deux langues.

¿Por qué los adverbios son invariables?

Invariable veut dire qu’ils ne prennent ni la marque du genre (m. ou f.), ni la marque du nombre (sing. ou pl.).

Formation/ formación 

Adverbes espagnols terminant en "-mente"

Comme en français, les adverbes en espagnols dérivent très souvent des adjectifs auxquels on ajoute le suffixe "-mente" écrit sous sa forme féminine. Quelques exemples :

adjectif	forme au féminin	adverbe
lento (lent)	lenta (-o changé en -a)	lentamente (lentement)
rápido (rapide)	rápida (-o changé en -a)	rápidamente (rapidement)
increíble (incroyable)	increíble (pas de changement nécessaire)	increíblemente(incroyablement)
profesional (professionnel)	profesional (pas de changement nécessaire)	profesionalmente (professionnelement

Adverbes espagnols ne terminant pas en "-mente"

Il existe d'autres adverbes espagnols qui ne terminent pas en "-mente". Il vous faudra donc les apprendre par coeur ! Les plus fréquents sont :

ahora Duerme ahora.	maintenant Il dort maintenant.
allí Iré allí.	là-bas J'irai là-bas.
aquí Puedes venir aquí.	ici Tu peux venir ici.
ayer Me visitó ayer.	hier Elle est venue me voir hier.
bastante Canta bastante mal.	assez, plutôt, suffisamment Elle chante assez/plutôt mal.
bien ¿Comes bien?	bien Tu manges bien ?
demasiado Conduce demasiado lento.	trop  Il conduit trop doucement.
hoy Comemos pasta hoy.	aujourd'hui Nous mangeons des pâtes aujourd'hui.
mal El coche corre mal.	mal, difficilement  La voitue roule mal.
mañana Vamos de viaje mañana.	demain On part en voyage demain.
muy Sabe muy bien.	très C'est très bon.
nunca No vamos nunca.	jamais Nous n'y allons jamais.
poco Habla poco.	peu, un peu, pas trop  Il parle peu.
siempre Estoy siempre ocupado.	toujours Je suis toujours occupé.
tan Es tan guapa.	tellement Elle est tellement belle.

Formation/ formación
Français	Español
Des nombreux adverbes sont formés a partir d’adjectifs. Ces adverbes ne completent pas un nom ou un pronom mais un verbe (sauf etre). Un adjectif ou un autre adverbe. Les adverbes dérivés de certains adjectif que au masculin, se terminent en e, se construisent en ement. Énorme- énormément	Se pueden formar a partir de adjetivos Ademas los adverbios no acompañan a sustantivos o pronombres, si no que complementan a verbos (excepto ser) adjetivos u otros adverbios.  Sil el adjetivo lleva tilde, seguirá así en su forma adverbial. Plácido, plácida- plácidamente

Les adverbes en francais:
http://www.youtube.com/watch?v=rYCUwHdQo0A&spfreload=10



Les adverbes en espagnol:
http://www.youtube.com/watch?v=M7BXTjRNI3c&spfreload=10