Des contrastes précis 

Contraste # 1

L'adverbe d'affirmation "si" n'est pas seulement la traduction du français "oui". Il correspond également a l'adverbe affirmatif français "si".

exemple:

Après une préposition positive

     tu viens?                ¿Vienes?

     oui.                           sí.

Après une préposition négative

      Tu ne viens pas?     ¿No vienes?

       mas si                        pues sí