Bienvenue

Dans ce blog vous trouverez des contrastes avec l’espagnol par rapport aux adverbes.  Il aura de différentes explications, informations, définitions, exemples, vidéos, excercices et images qui vont vous aider à bien connaître et à birn marquer les différences et similitudes des adverbes dans ces deux langues.

¿Por qué los adverbios son invariables?

Invariable veut dire qu’ils ne prennent ni la marque du genre (m. ou f.), ni la marque du nombre (sing. ou pl.).

Formation/ formación 

Adverbes espagnols terminant en "-mente"

Comme en français, les adverbes en espagnols dérivent très souvent des adjectifs auxquels on ajoute le suffixe "-mente" écrit sous sa forme féminine. Quelques exemples :

adjectif	forme au féminin	adverbe
lento (lent)	lenta (-o changé en -a)	lentamente (lentement)
rápido (rapide)	rápida (-o changé en -a)	rápidamente (rapidement)
increíble (incroyable)	increíble (pas de changement nécessaire)	increíblemente(incroyablement)
profesional (professionnel)	profesional (pas de changement nécessaire)	profesionalmente (professionnelement

Adverbes espagnols ne terminant pas en "-mente"

Il existe d'autres adverbes espagnols qui ne terminent pas en "-mente". Il vous faudra donc les apprendre par coeur ! Les plus fréquents sont :

ahora Duerme ahora.	maintenant Il dort maintenant.
allí Iré allí.	là-bas J'irai là-bas.
aquí Puedes venir aquí.	ici Tu peux venir ici.
ayer Me visitó ayer.	hier Elle est venue me voir hier.
bastante Canta bastante mal.	assez, plutôt, suffisamment Elle chante assez/plutôt mal.
bien ¿Comes bien?	bien Tu manges bien ?
demasiado Conduce demasiado lento.	trop  Il conduit trop doucement.
hoy Comemos pasta hoy.	aujourd'hui Nous mangeons des pâtes aujourd'hui.
mal El coche corre mal.	mal, difficilement  La voitue roule mal.
mañana Vamos de viaje mañana.	demain On part en voyage demain.
muy Sabe muy bien.	très C'est très bon.
nunca No vamos nunca.	jamais Nous n'y allons jamais.
poco Habla poco.	peu, un peu, pas trop  Il parle peu.
siempre Estoy siempre ocupado.	toujours Je suis toujours occupé.
tan Es tan guapa.	tellement Elle est tellement belle.

Formation/ formación
Français	Español
Des nombreux adverbes sont formés a partir d’adjectifs. Ces adverbes ne completent pas un nom ou un pronom mais un verbe (sauf etre). Un adjectif ou un autre adverbe. Les adverbes dérivés de certains adjectif que au masculin, se terminent en e, se construisent en ement. Énorme- énormément	Se pueden formar a partir de adjetivos Ademas los adverbios no acompañan a sustantivos o pronombres, si no que complementan a verbos (excepto ser) adjetivos u otros adverbios.  Sil el adjetivo lleva tilde, seguirá así en su forma adverbial. Plácido, plácida- plácidamente

Les adverbes en francais:
http://www.youtube.com/watch?v=rYCUwHdQo0A&spfreload=10



Les adverbes en espagnol:
http://www.youtube.com/watch?v=M7BXTjRNI3c&spfreload=10

Les types des adverbes / Clases de adverbios

Lieu 

Les adverbes de lieu correspondent les questions sur des données locales (où ?). Ils ont le sent d´un complément circonstanciel de lieu.

Les adverbes de lieu sont : à côté, à droite, à gauche, ailleurs, à l'intérieur, dedans, dehors, derrière, devant, dessous, dessus, en bas, en face, en haut, ici, là, là-bas, loin, nulle part, partout, près, quelque part, tout droit, etc.

Lugar

Los adverbios de lugar son aquellos que indican el espacio en el cual se desarrolla el verbo.

adentro, allá, alrededor, aquí, debajo, delante, dentro, detrás, encima, fuera, etc. 

locuciones: allá abajo, allí arriba, en algún lugar, en cualquier lugar, en otra parte, etc.

EXEMPLES / EJEMPLOS

 L'enfant a laissé ici son livre

 El niño dejó aquí su libro.

1. Quelles sont les formes des adverbes de lieu et quel est leur emploi ?

Les adverbes peuvent modifier le sens d'un adjectif, d'un verbe ou d'un autre adverbe. Il faut différencier les formes simples des adverbes de lieu des locutions adverbiales.

• Voici les formes simples des principaux adv. de lieu :

• donde (où) ;
• enfrente (en face) ;
• delante (devant) ;
• detrás (derrière) ;
• dentro (dedans) ;
• fuera (dehors) ;
• atrás (en arrière) ;
• adelante (en avant) ;
• aquí, acá (ici) ;
• ahí (là) ;
• arriba (en haut) ;
• debajo (dessous) ;
• encima (dessus) ;
• cerca (près) ;
• lejos (loin) ;
• abajo (en bas) ;
• allí (là).

• Voici les principales locutions adverbiales de lieu :

• aquí bajo (ici-bas) ;
• allá arriba (là-haut) ;
• aquí y allí (çà et là) ;
• a, en, por todas partes (partout) ;
• a, en, por ninguna parte (nulle part) ;
• a, en, por otra parte (ailleurs) ;
• a una parte, aparte (à l'écart) ;
• dondequiera (n'importe où) ;
• allá abajo (là-bas).

Remarques importantes :
Les adverbes aquí, acá, ahí, allí et allá s'emploient en rapport avec les trois pronoms personnels sujets :

• aquí, acá sont utilisés pour exprimer ce qui est proche de yo (moi) ;
• ahí est utilisé pour exprimer ce qui est proche de tú (toi) ;
• allí, allá sont utilisés pour exprimer ce qui est proche de él (lui, elle).

Ex. : Estas llaves de aquí son mías. (Ces clés sont à moi.)
Esas de ahí son tuyas. (Celles-là sont à toi.)
Aquéllas de allí/ allá son suyas. (Celles là-bas sont à elle.)
Ces adverbes s'utilisent pour exprimer une distance différente, allant du plus proche au plus éloigné de celui qui parle.
On peut également trouver les expressions más allá (plus loin) et más acá (plus près).
Ex. : Esta calle se halla más acá del puente. (Cette rue se trouve un peu plus près du pont.)
Este país está más allá de lo que piensas. (Ce pays est un peu plus loin de ce que tu penses.)

Acá et allá sont plus approximatifs que aquí et allí.
Ex. : Allá tienes la cocina. (Tu as la cuisine là-bas.)

Les adverbes de lieu aquí, acá, allá se réfèrent parfois au temps.
Ex. : Allá por los años 80, la gente bailaba mucho. (Vers les années 80, les gens dansaient beaucoup.)

Les expressions allá tú ou allá vosotros expriment un désintérêt par rapport à une affaire ou à une idée et sont traduits par « c'est ton affaire », « libre à vous » ou bien encore « ça te regarde ».
Ex. : ¿Lo desean de esta forma? Pues allá ustedes. (Vous le voulez de cette façon ? Eh bien cela vous regarde.)

Certains adverbes sont employés avec des superlatifs ísimo ou avec des diminutifs ito, itos, ita,itas.

Les adverbes de lieu

Los adverbios de lugar:

http://www.youtube.com/watch?v=SaspWZYLK8c&spfreload=10

Les adverbes de quantité et de comparaison

Espagnol	Français
Algo	Un peu
Apenas	À peine
Bastante	Assez
Casi	Presque
Cuanto	Combien, que (exclamatif)
Demasiado	Trop
Harto	Très, fort
Más	Plus/ le plus
Medio	À moitié, à demi
Menos	Moins/ le moins
Muy	Très
Nada	Rien
Poco	Peu
También	Aussi
Tanto	Autant, aussi, si

Remarque:  

• “ Cuanto” y “Tanto” observent la règle de l’apocope et deviennent « Cuan » et « Tan » devant les adjectifs, les adverbes et les noms.

¡Cuán hermoso es este perro!

Que ce chien est Beau!

Anda tan despacio como una tortuga.

Il marche aussi lentement qu’une tortue.

•  “Nada” connaît une double construction.

Nada quiero.

Je ne veux rien.

No quiero nada.

Je ne veux rien.

• “Mucho, poco, demasiado, tanto y cuanto” peuvent aussi s’employés comme adjectifs indéfinis et s’accordent en genre et en nombre.

Quels sont les adverbes qui expriment la quantité ?

Il faut différencier les formes simples des adverbes de temps des locutions. Les adverbes sont invariables car ils s'appliquent à des verbes. Il ne faut pas les confondre avec les adjectifs, qui eux, s'accordent avec le nom.

• Voici les formes simples des principaux adverbes de quantité :

• apenas (à peine) ;
• bastante (assez) ;
• a medias, medio (à moitié, à demi) ;
• también (aussi) ;
• tanto, tan (autant, si) ;
• cuanto, cuan (que, combien) ;
• más (plus, davantage) ;
• casi (presque) ;
• menos (moins) ;
• poco (peu) ;
• algo (un peu) ;
• demasiado (trop) ;
• harto (très, trop, fort) ;
• muy (très) ;
• nada (rien).

Ex. : Recorristeis mucho España y pasasteis bastante tiempo buscando el camino que llevaba a Sevilla. (Vous avez beaucoup parcouru l'Espagne et vous avez passé un certain temps à chercher le chemin qui menait à Séville.)

• Voici quelques locutions adverbiales de quantité :

• al por mayor, mayorista (en gros) ;
• al por menor, menorista (en détail) ;
• más o menos, aproximadamente (environ) ;
• cada vez menos (de moins en moins) ;
• cada vez más (de plus en plus) ;
• a lo menos (tout au moins) ;
• a lo sumo (tout au plus) ;
• al menos (au moins) ;
• poco a poco (peu à peu) ;
• por junto (en tout, au total).

Les adverbes de quantité sont invariables. Toutefois, il faut faire attention car avec un nom, ces adverbes deviennent des adjectifs : dans ce cas, ils s'accordent en genre et en nombre.
Ex. : Me pasé demasiadas horas cocinando a pesar de las críticas de mi ex compañero. (J'ai passé trop d'heures à cuisiner, malgré les critiques de mon ex-compagnon.) : demasiados'accorde en genre et en nombre avec horas ; demasiado est donc un adjectif.
La tormenta fue muy violenta y muchos árboles se cayeron en medio de la carretera.(L'orage a été très violent et beaucoup d'arbres sont tombés au milieu de la route.) : muy est ici adverbe alors que muchos s'accorde en genre et en nombre avec árboles.

Remarques importantes :

• poco a le sens de « peu ». Il ne faut pas faire la confusion avec un poco de qui signifie « un petit peu de » ou « une petite quantité de » ;

Ex. : Tengo poca suerte. (J'ai peu de chance.)
Los niños comen un poco de todo a la hora del almuerzo. (Les enfants mangent un peu de tout à l'heure du déjeuner.)

• quand un nom est suivi de más ou menos, on n'insère pas la préposition de. On met de lorsque l'on ajoute une notion de quantité.

Ex. : Quisiera más pescado y menos carne. (Je voudrais plus de poisson et moins de viande.)
Más de una hora. (Plus d'une heure.)

-

Affirmation

Les adverbes d’affirmation servent à appuyer ce que l’on dit, à affirmer quelque chose (ou au contraire à minimiser une assertion, à exprimer un doute).

Les adverbes d’affirmation sont : assurément, certainement, certes, oui, peut-être, précisément, probablement, sans doute, volontiers, vraiment, etc.

Afirmación

Los adverbios de afirmación son las palabras que se utilizan para expresar la seguridad que se tiene sobre la acción del verbo en la oración, o para indicar que un dato del enunciado es verdadero.

además, aún, hasta, incluso, más

también, bueno, ciertamente, cierto, claro, efectivamente, evidentemente. xacto, ndiscutiblemente, indudablemente, obvio

realmente, seguramente

seguro. sí, verdaderamente

les adverbes de manière:
http://www.youtube.com/watch?v=msNf-UHvIY4&spfreload=10

Los adverbios de modo:
http://www.youtube.com/watch?v=BgSnI0-8LPE

 Adverbes de "point de vue"

Ces adverbes peuvent affecter le sens complet de la phrase et comme leur nom l'indique, il permette de connaître un point de vue ou une opinion. Ils sont placés généralement au début de la phrase.
Exemples :

Espagnol	Français
Personalmente, prefiero ir al cine.	Personnellement,je préfère aller au cinéma.
Quizás quiera ir a cenar.	Peut-être qu'il veut aller dîner.
Evidentemente te quiere.	Il est évident qu'elle t'aime.

interrogatifs

Les adverbes d’interrogation permettent de poser des questions.

Les adverbes d’interrogation sont : combien, comment, pourquoi, quand, où.

Interrogativos 

Los adverbios interrogativos siempre aportan información circunstancial de la acción del verbo y deben de ir al comienzo de la oración, iniciando con éstos el enunciado.

Los adverbios interrogtivos son: Adónde Cómo Cuándo Cuánto Dónde

Exemple : Où étaient-ils ?

Ejemplo: ¿Dónde estaban?

Les adverbves

http://www.youtube.com/watch?v=1mi36MQmlOE

Temps

Les adverbes de temps correspondent aux  questions sur des données temporelles (quand ?).


Les adverbes de temps sont : aujourd'hui, après, aussitôt, autrefois, avant, bientôt, d'abord, déjà, demain, encore, enfin, en même temps, ensuite, hier, jadis, jamais, maintenant, quelquefois, parfois, puis, rarement, soudain, souvent, tard, toujours, tôt, tout à 

Tiempo

Los adverbios de tiempo son aquellos que tratan de responder a la pregunta "Cuando" introducen una información temporal en la oración.

Los adverbios de tiempo son: ahora, a veces, ayer, después, entonces, hoy, luego, mañana, nunca, pronto, siempre, tarde, temprano, todavía, ya, etc. 
Adverbios en -mente: frecuentemente, inmediatamente, etc.

Example: Hier, j’étais à un concert de rock avec des amis.

Ejemplo: Hoy, el clima está agrable.

Comment utiliser les adverbes de temps ?

Il faut différencier les formes simples des adverbes de temps des locutions adverbiales.

• Voici les formes simples des principaux adv. de temps :

• entonces (alors) ;
• hoy (aujourd'hui) ;
• después (après, ensuite) ;
• antes (avant) ;
• antes de ayer, anteayer (avant-hier) ;
• anteanoche (avant-hier soir) ;
• antiguamente, antaño (autrefois) ;
• ahora (maintenant) ;
• ayer (hier) ;
• anoche (hier soir) ;
• mañana (demain) ;
• pasado mañana (après-demain) ;
• aprisa (vite, rapidement) ;
• jamás, nunca (jamais) ;
• luego (puis) ;
• rápidamente (rapidement) ;
• pronto (bientôt, vite) ;
• aún, todavía (encore) ;
• siempre (toujours) ;
• ¿cuándo? (quand ?) ;
• tarde (tard) ;
• temprano (tôt, de bonne heure) ;
• ya (déjà, à présent).

Voici les principales locutions adverbiales de temps :

• a la sazón (à ce moment-là) ;
• por siempre/ para siempre (à jamais/ pour toujours) ;
• de antemano (à l'avance) ;
• en lo futuro, en lo sucesivo (à l'avenir) ;
• en breve (bientôt) ;
• de cuando en cuando, de vez en cuando (de temps en temps) ;
• de aquí en adelante (dorénavant) ;
• de madrugada (de bon matin) ;
• mucho tiempo (longtemps) ;
• cuanto antes (le plus tôt possible) ;
• al día siguiente (le jour suivant, le lendemain) ;
• cuando quiera (n'importe quand) ;
• algunas veces (quelquefois) ;
• a veces (parfois) ;
• muchas veces, a menudo (souvent) ;
• acto continuo (tout de suite après) ;
• de repente/ de pronto (soudain/ tout à coup) ;
• dentro de poco (sous peu) ;
• en adelante (désormais) ;
• en el acto (sur-le-champ) ;
• en seguida, enseguida (aussitôt) ;
• raras veces, pocas veces (rarement) ;
• desde luego, por de pronto (tout d'abord) ;
• raras veces, pocas veces (peu souvent).

Remarques importantes :

• ya renforce une affirmation : il est donc placé avant le verbe ;

Ex. : Ya se dan cuenta de lo que ocurrió el otro día. (Ils se rendent bien compte de ce qui est arrivé l'autre jour.)
Quand il y a une notion temporelle, l'adverbe est placé avant ou après le verbe et signifie « déjà ».
Ex. : Ya son las seis de la tarde y tenemos que ir al cine. (Il est déjà 18 heures et nous devons aller au cinéma.)
Attention ! « Encore » se traduit aussi par todavía.
Ex. : Todavía faltan cuatro horas antes de que lleguen a su destino. (Il reste encore 4 heures avant qu'ils n'arrivent à destination.)

• nunca et jamás renforcent la négation : ils se traduisent en français par « jamais », et on peut utiliser indifféremment l'un ou l'autre ;

Ex. : No quisiste nunca/ jamás decir la verdad. (Tu n'as jamais voulu dire la vérité.)
Attention ! « Jamais de la vie » se traduit par nunca jamás ou en mi vida, et « à tout jamais » par por siempre jamás.
Pour traduire « si jamais » et « si quelquefois », on emploie toujours jamás ;
Ex. : Nunca habían concurrido a tal ceremonia. (Ils n'avaient jamais assisté à une cérémonie pareille.) : on pouvait aussi mettre jamás.

• une petite nuance de sens existe entre luego et después : luego traduit souvent « tout à l'heure » et después signifie « ensuite » ;

Ex. : Primero tengo que hacer mis deberes, luego tengo que salir y después cenaré con mis padres. (Je dois d'abord faire mes devoirs, puis je dois sortir et ensuite je dînerai avec mes parents.)

• desde luego et en primer lugar traduisent « tout d'abord » en français, mais peuvent être remplacés par primero ;

Ex. : Desde luego/ En primer lugar debemos presentar el artista describiendo su vida personal y recorriendo las diferentes etapas de su experiencia profesional. = Primero, debemos presentar el artista hablando de su vida personal y recorriendo las diferentes etapas de su experiencia profesional. (Tout d'abord, nous devons présenter l'artiste en décrivant sa vie personnelle et en parcourant les différentes étapes de son expérience professionnelle.)

• les adverbes pronto, dentro de poco et luego signifient « bientôt » et lorsque que l'on veut traduire « rapidement », on utilise aprisa ou rápidamente.

Erreurs à ne pas commettre :
Il ne faut pas confondre :

• al día siguiente (le lendemain) et mañana (demain) ;
• por de pronto (tout d'abord) et de repente/ de pronto (soudain) ;
• esta noche (cette nuit, celle qui vient) et anoche (cette nuit, la nuit dernière) ;
• antaño (autrefois) et antes (avant).