Les adverbes de quantité et de comparaison

Espagnol	Français
Algo	Un peu
Apenas	À peine
Bastante	Assez
Casi	Presque
Cuanto	Combien, que (exclamatif)
Demasiado	Trop
Harto	Très, fort
Más	Plus/ le plus
Medio	À moitié, à demi
Menos	Moins/ le moins
Muy	Très
Nada	Rien
Poco	Peu
También	Aussi
Tanto	Autant, aussi, si

Remarque:  

• “ Cuanto” y “Tanto” observent la règle de l’apocope et deviennent « Cuan » et « Tan » devant les adjectifs, les adverbes et les noms.

¡Cuán hermoso es este perro!

Que ce chien est Beau!

Anda tan despacio como una tortuga.

Il marche aussi lentement qu’une tortue.

•  “Nada” connaît une double construction.

Nada quiero.

Je ne veux rien.

No quiero nada.

Je ne veux rien.

• “Mucho, poco, demasiado, tanto y cuanto” peuvent aussi s’employés comme adjectifs indéfinis et s’accordent en genre et en nombre.

Quels sont les adverbes qui expriment la quantité ?

Il faut différencier les formes simples des adverbes de temps des locutions. Les adverbes sont invariables car ils s'appliquent à des verbes. Il ne faut pas les confondre avec les adjectifs, qui eux, s'accordent avec le nom.

• Voici les formes simples des principaux adverbes de quantité :

• apenas (à peine) ;
• bastante (assez) ;
• a medias, medio (à moitié, à demi) ;
• también (aussi) ;
• tanto, tan (autant, si) ;
• cuanto, cuan (que, combien) ;
• más (plus, davantage) ;
• casi (presque) ;
• menos (moins) ;
• poco (peu) ;
• algo (un peu) ;
• demasiado (trop) ;
• harto (très, trop, fort) ;
• muy (très) ;
• nada (rien).

Ex. : Recorristeis mucho España y pasasteis bastante tiempo buscando el camino que llevaba a Sevilla. (Vous avez beaucoup parcouru l'Espagne et vous avez passé un certain temps à chercher le chemin qui menait à Séville.)

• Voici quelques locutions adverbiales de quantité :

• al por mayor, mayorista (en gros) ;
• al por menor, menorista (en détail) ;
• más o menos, aproximadamente (environ) ;
• cada vez menos (de moins en moins) ;
• cada vez más (de plus en plus) ;
• a lo menos (tout au moins) ;
• a lo sumo (tout au plus) ;
• al menos (au moins) ;
• poco a poco (peu à peu) ;
• por junto (en tout, au total).

Les adverbes de quantité sont invariables. Toutefois, il faut faire attention car avec un nom, ces adverbes deviennent des adjectifs : dans ce cas, ils s'accordent en genre et en nombre.
Ex. : Me pasé demasiadas horas cocinando a pesar de las críticas de mi ex compañero. (J'ai passé trop d'heures à cuisiner, malgré les critiques de mon ex-compagnon.) : demasiados'accorde en genre et en nombre avec horas ; demasiado est donc un adjectif.
La tormenta fue muy violenta y muchos árboles se cayeron en medio de la carretera.(L'orage a été très violent et beaucoup d'arbres sont tombés au milieu de la route.) : muy est ici adverbe alors que muchos s'accorde en genre et en nombre avec árboles.

Remarques importantes :

• poco a le sens de « peu ». Il ne faut pas faire la confusion avec un poco de qui signifie « un petit peu de » ou « une petite quantité de » ;

Ex. : Tengo poca suerte. (J'ai peu de chance.)
Los niños comen un poco de todo a la hora del almuerzo. (Les enfants mangent un peu de tout à l'heure du déjeuner.)

• quand un nom est suivi de más ou menos, on n'insère pas la préposition de. On met de lorsque l'on ajoute une notion de quantité.

Ex. : Quisiera más pescado y menos carne. (Je voudrais plus de poisson et moins de viande.)
Más de una hora. (Plus d'une heure.)